역사 학자들에 의하면 부채의 역사 중 '방구 부채(둥근 부채)'는 중국이 오랜 역사를 자랑하며, 접었다 폈다 할 수 있는 '접는 부채(쥘 부채)'는 일본이 오래되었다고 전해 지는 데요.
특히 접부채(접는 부채)는 한국이 일본의 것을 고려시대 때 배워갔는데, 질기고 가벼우며 수명이 오래가는 우리만의 닥나무 한지와 같은 재료를 이용하여 이곳 방식으로 만들어 품질이 아주 좋았다고 합니다. 한마디로 원조를 넘는 발전 이었는 데요. 그 당시 중국 대륙을 지배했던 송나라에서 원나라까지 입소문을 타고 품질 좋은 고려 부채는 많은 인기를 끌었다고 전해집니다. 이런 인기에 힘입어 고려의 접부채는 중국의 실크로드를 거쳐 중국인이 만든 양 여러 나라로 전파되는 데요.
그러다 이슬람과 기독교의 싸움인 십자군 전쟁이라는 시기를 틈타 유럽으로도 접부채가 전해 집니다. 이 부채의 인기는 어느 순간 개방을 먼저 한 일본의 부채가 되었으며 18세기 유럽에서 없어서는 안 되는 일반적인 의상 액세서리로 자리 잡게 됩니다. 1732년 당시 영국의 식민지였던 미국의 보스턴은 부채를 만드는 중심지였다고 전해지는 데요.
이렇듯 18세기 유럽에서는 인기 많은 접부채에 힘입어 부채를 이용한 비밀 언어가 존재했다고 합니다.
부채 언어 (The Language of the Fan)
1860년대 여성들이 사용하던 초기 부채 언어
첫 번째 버전은 유럽식이며 18세기로 거슬러 올라가 19세기 초까지 사용되게 됩니다.
※ 다소 번역이 매끄럽지 않으니 이해 바랍니다.
여자가 발코니에 나타나 천천히 얼굴을 부채질하면서 발코니를 닫을 때 : '저는 나갈 수 없어요.'
If a lady appears at the balcony, slowly fanning her face, then she shuts the balcony : This means 'I can't go out.'
그녀가 신나하며 발코니를 닫지 않을 때 : '저는 곧 나갈 거예요.'
If she does it excitedly, not shutting the balcony : 'I'll go out soon.'
입술에 부채를 댄다면 : '저는 당신을 믿지 않습니다.'
Resting the fan on her lips : 'I don't trust you.'
왼손으로 자신을 부채질 : '그 여자와 바람피지 마세요.'
Fanning herself with her left hand : 'Don't flirt with that woman.'
그녀가 갈비뼈 사이에 손가락을 쓰다듬을 때 : '당신과 이야기하고 싶어요'
Running her fingers through the ribs : 'I want to talk to you'
천천히 자신을 부채질 : '시간 낭비하지 마세요. 전 당신을 신경 쓰지 않아요.'
Fanning herself slowly : 'Don't waste your time, I don't care about you.'
자신을 빠르게 부채질 : '당신을 정말 많이 사랑해요.'
Fanning herself quickly : 'I love you so much.'
자신의 머리를 멀리 넘길 때 : '나를 잊지 마세요.'
Moving her hair away from her forehead : 'Don't forget me.'
부채를 다른 손으로 옮기기 : '당신이 다른 여자를 보고 있는 걸 알아요'
Passing the fan from hand to hand : 'I see that you are looking at another woman.'
부채로 손바닥을 때릴 때 : '날 사랑해줘'
Hitting her hand's palm: 'Love me.'
부채를 모두 접고 왼손에 그것을 매달 때 : '저 약혼했어요.'
Carrying the fan closed and hanging from her left hand : 'I'm engaged.'
부채를 모두 접고 오른손에 그것을 매달때 : '저 약혼하고 싶어요.'
Carrying the fan closed and hanging from her right hand : 'I want to be engaged.'
부채를 빠르고 성급하게 접을 때 : '난 질투 중이야'
Closing the fan quickly and impetuously : 'I'm jealous.'
부채를 떨어 뜨릴 때 : '저는 당신 거예요.'
Dropping the fan : 'I belong to you'.
부채를 사용하지 않고 심장 쪽에 놔둘 때 : '당신에 대한 내 사랑은 고통스러워요.'
Resting the fan on her heart: 'My love for you makes me suffer'.
얼굴에서 부채를 반쯤 열었을 때 : '우리 감시당하고 있어요.'
Half-opened the fan over her face: 'We are being watched over.'
부채로 어떤 물건이든 때리기 : '전 참을 수 없어요.'
Hitting any object : 'I'm impatient'.
부채로 햇빛 가리기 : '당신은 못생겼어.'
Hiding the sunlight : 'You're ugly'.
부채의 그림을 자세히 보고 있을 때 : '난 당신이 좋아요'
Looking closely at the painting: 'I like you".
1877년의 부채 언어
하지만...1877년이 되자 "언어"가 변경되었습니다. 이 변경된 부채 언어는 다니엘 R. 셰이퍼(Daniel R. Shafer)의 "밝혀진 삶의 비밀(Secrets of Life Unveiled)"이라는 오래된 책에서 발견되게 됩니다.
부채를 오른손에 들 때 : '당신은 매우 적극적이네요.'
Carrying in the right hand : 'You are too willing.'
부채를 왼손에 들때 : '알던 사람을 원해요.'
Carrying in the left hand : 'Desirous of an acquaintance'.
오른손에 부채를 들고 얼굴 정면으로 갖다 대면 : '저를 따라오세요.'
Carrying in your right hand in front of your face : 'Follow me'.
부채를 오른쪽 볼에 갖다 대면 : '네'
Letting it rest on the right cheek : 'Yes.'
부채를 왼쪽 볼에 갖다 대면 : '아니요'
Letting it rest on the left cheek : 'No.'
부채를 오른쪽 귀에 가져다 대면 : '당신은 변했어요.'
Placing it on the right ear : 'You have changed.'
부채 손잡이를 입술에 갖다 대면 : '키스해주세요.'
With the handle on to the lips : 'Kiss me.'
부채를 왼쪽 손에 들어 빙빙 돌려데면 : '전 다른 사람을 사랑해요.'
Twirling it on the left hand : 'I love another.'
부채 끝을 손가락으로 만지면 : '전 당신과 이야기하고 싶어요.'
Closing it : 'I wish to speak with you.'
부채를 떨어뜨린 다면 : '우리는 친구가 될 거예요.'
Dropping it : 'We will be friends.'
부채를 펼쳤다 닫으면 : '당신은 잔인해요.'
Open and shut : 'You are cruel.'
부채를 활짝 펼치면 : '절 기다려 주세요.'
Open wide : 'Wait for me.'
부채를 닫으면 : '전 변했어요.'
Shut : 'I have changed.'
부채를 빠르게 부치면 : '전 약혼했어요.'
Fanning fast : 'I am engaged.'
부채를 천천히 부치면 : '전 결혼했어요.'
Fanning slow : 'I am married.'
부채로 이마를 가로질러 그리기 : '우리가 지켜보고 있어요.'
Drawing across the forehead: 'We are watched'.
부채로 눈을 가로질러 그리고 지나가면 : '제가 미안해요.'
Drawing across the eyes : 'I am sorry'.
부채로 손을 통해 그리면 : '전 당신을 싫어해요.'
Drawing through the hand : 'I hate you'.
부채로 뺨을 가로질러 그리면 : '난 당신을 사랑해요.'
Drawing across the cheek: 'I love you'.
부채 언어의 최종 버전
아마 이게 최종 버전인데요. 위의 내용은 혼란스러움이 많아 후에 나온 '규칙책(Rule book)'에서 한번 추가되고 변경되어 더 자세히 알려 줍니다.
왼손에 부채를 매달았을 때 - '전 약혼했어요.'
A closed fan dangling from the left hand - 'I’m engaged.'
오른손에 부채를 매달았을 때 - '전 약혼을 원해요.'
A closed fan dangling from the right hand means 'I want to be engaged'
부채를 아주 천천히 부칠 때 - '전 결혼했어요.'
Fanning very slowly - 'I am married.'
부채를 바닥에 떨어 뜨릴 때 - '전 당신 거예요.'
Dropping the fan to the floor - 'I belong to you alone.'
빠르게 자신을 부채질할 때 - '당신을 정말로 사랑해요.'
Quickly fanning oneself - 'I love you so very much.'
한쪽 눈만 보일 정도로 부채 뒤에 숨어 펼칠 때 - '당신을 사랑해요'
Hiding one's eyes behind the fan - 'I love you.'
머리 뒤에 부채를 펼칠때 - '저를 잊지 마세요.'
Placing the fan behind the head - 'Do not forget me'
머리 뒤에 부채를 펼치고 손가락을 펴기 - '잘가요.'
Placing the fan behind the head with finger extended - 'Goodbye.'
부채를 손 사이에서 앞뒤로 움직이기 - '전 당신이 다른 사람을 바라보는 것을 봤어요.'
Moving the fan back and forth between hands - 'I’ve seen you look at another.'
왼손으로 부채질 하기 - '감히 다른 여자와 시시덕 거리지 마세요.!'
Fanning with the left hand - 'Don’t you dare flirt with another woman!'
왼쪽 귀에 부채 대기 - '전 당신을 제거하고 싶어요.'
Fan held over left ear - 'I wish to get rid of you.'
부채를 빨리 닫을 때 - '전 질투하고 있어요.'
Closing the fan quickly - 'I am jealous.'
부채를 심장 쪽에 얹기 - '당신을 향한 제 사랑이 무너지고 있어요.'
Placing the fan over one's heart - 'My heart is breaking with love for you.'
부채에 장식된 것을 자세히 살펴볼 때 - '전 당신이 좋아요.'
Closely examining a decorated fan - 'I like you.'
갑자기 닫힌 부채로 위협스런 제스처를 할 때 - '부주의하거나 성급하게 굴지 마세요.'
Abrupt, threatening gestures with a closed fan - 'Do not be careless or hasty.'
부채를 오른쪽 볼에 댈 때 - '네.'
Touching the fan to the right cheek - 'Yes.'
부채를 왼쪽 볼에 댈때 - '아니요.'
Touching the fan to the left cheek - 'No.'
부채를 펼쳐 왼쪽 귀를 가릴 때 - '우리의 신뢰와 비밀을 저버리지 마세요.'
Covering the left ear with an open fan - 'Don’t betray our trust or our secret.'
부채를 최대한 펼쳤을 때 - '제발 절 기다려 주세요.'
Opening the fan as fully as possible - 'Please, wait for me.'
오른손에 부채를 들고 얼굴 앞에 델 때 - '저를 따라와요.'
The fan in the right hand, placed in front of the face - 'Follow me.'
왼손으로 부채를 돌릴 때 - '우리는 감시당하고 있어요.'
Spinning the fan in the left hand - 'We are being watched.'
부채로 천천히 한쪽 눈을 가릴 때 - '미안해요.'
Slowly pulling a fan across one's eyes - 'I’m sorry.'
부채를 매우 빠르게 열고 닫을 때 - '너무하세요.'
Opening and closing the fan very quickly - 'You are mean.'
부채 손잡이를 입술에 대거나 반쯤 펼친 부채로 입에 댈 때 - '키스해주세요.'
Placing the fan handle to the lips or a half-opened fan pressed to the mouth - 'Kiss me.'
부채의 가장자리 끝을 손가락 하나로 부드럽게 터치할 때 - '당신에게 할 말이 있어요.'
Gently touching one finger to the edge of the fan - 'I need to speak to you.'
펼친 부채를 매우 느리게 닫기 - '전 당신과 결혼하기로 약속해요.'
Closing an open fan very slowly - 'I promise to marry you.'
펼쳐진 부채를 오른손으로 들고 다니기 - '당신은 너무 적극적이에요.'
Carrying the open fan in the right hand - 'You are too willing.'
펼쳐진 부채를 왼손으로 들고 다니기 - '와서 저랑 이야기해봐요.'
Carrying the open fan in the left hand - 'Come and talk to me.'
접어진 부채로 오른쪽 눈을 터치하기 - '언제 당신을 만날 수 있을까요?
A closed fan touching the right eye - 'When may I be allowed to see you?'
막대기 수로 질문에 답하기 - '몇 시에?'
The number of sticks shown answered the question - 'At what hour?'
펼쳐진 부채를 두 손으로 잡고 있을 때 - '용서해 주세요.'
Hands clasped together holding an open fan - 'Forgive me.'
반쯤 펼쳐진 부채로 입술에 갖다 댈 때 - '저한테 키스해도 돼요.'
Half-opened fan pressed to lips - 'You may kiss me.'
이처럼 여자가 부채 하나로도 소통할 수 있었던 18세기 유럽, 대부분의 언어들이 이성을 찾는 데 사용하는 언어가 많은 듯 보이는 데요. 남자 카사노바에 빗대어 여자 카사노바가 생각나는 건 왜인지 모르겠습니다.
하지만 현대에 들어와서 재미를 위한 미팅이나 이벤트용으로 사용해도 손색이 없는 듯 보이는 데요. 접부채 하나만 있으면 되고 잘만 이용한다면 즐거운 시간을 보낼 수 있을지도 모를 일입니다.
[정보 & 상식/재미있는] - 너와 나의 연결고리 6단계 분리
[정보 & 상식/재미있는] - 중국 소수민족 이족(彛族)의 이색 명절
[정보 & 상식/재미있는] - 귀신이 주고 간 6장의 카드
'정보 & 상식 > 재미있는' 카테고리의 다른 글
| 절대 포기하지 마라. 태국 판이 FC 탄생 실화 (6) | 2022.08.31 |
|---|---|
| 너와 나의 연결고리 6단계 분리 (0) | 2021.11.04 |
| 유령은 왜 보이는 걸까? (0) | 2021.10.02 |
| 강아지는 왜 격하게 주인에게 꼬리치며 반기는 걸까? (0) | 2021.07.18 |
| 귀신이 주고 간 6장의 카드 (0) | 2021.06.25 |
최근댓글